1. 155 Gallio chastises Paul’s accusers.

155 Ga-li-ô khiển trách những người cáo buộc Phao-lô.

2. I would lower my voice, Accuser.

Ta sẽ hạ giọng của mình xuống đấy, Kẻ Định tội.

3. The name Devil means “False Accuser,” or “Slanderer.”

Tên Ma-quỉ có nghĩa “kẻ cáo gian” hay là “kẻ vu khống”.

4. The identity of his accusers is made clear in this notarized deposition.

Danh tánh của các nguyên cáo đã được xác định rõ trong bản khai cung này.

5. Would they lash out at their accusers or refuse to speak to them?

Họ có bực tức la lối hay không thèm nói chuyện với những người buộc tội họ không?

6. If only my accuser had written out the charges in a document!

Phải chi đấng* cáo trách tôi ghi những lời buộc tội vào văn kiện!

7. After each of his accusers speaks, Job, in turn, answers, refuting their arguments.

Sau khi mỗi người trong số các người cáo giác ông nói xong thì đến phiên Gióp lên tiếng đả phá các lập luận của họ.

8. (24:1-27) Before Jewish accusers, Paul showed that he had not incited a mob.

Trước mặt những kẻ tố cáo người Do-thái, Phao-lô cho thấy ông không xúi dân dấy loạn.

9. Yet, punishing Daniel’s accusers must have incurred the animosity of the remaining officials.

Song, khi trừng phạt những kẻ kiện cáo Đa-ni-ên, ắt hẳn vua đã chuốc lấy oán hờn của các quan chức còn lại.

10. Under the Mosaic Law, deliberately testifying falsely could result in death for the accuser.

Theo Luật Pháp Môi-se, người cố tình làm chứng gian có thể bị xử tử.

11. 2 The word “Devil” comes from a Greek word meaning “false accuser,” “slanderer.”

2 Từ “Ma-quỉ” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là “kẻ cáo gian” hoặc “kẻ vu khống”.

12. The accusers departed, “and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

Những kẻ cáo buộc bỏ đi, “Đức Chúa Giê Su ở lại một mình với người đàn bà, người vẫn đang đứng chính giữa đó.

13. When shamed with their own hypocrisy, the accusers withdrew and left Jesus alone with the woman.

Khi hổ thẹn với sự đạo đức giả của mình, những kẻ cáo buộc rút lui và bỏ lại Chúa Giê Su một mình với người đàn bà đó.

14. In His life, He was confronted by scores of accusers but never yielded to their finger of scorn.

Trong cuộc đời của Ngài, Ngài đã phải đối phó với nhiều người cáo buộc Ngài, nhưng Ngài không bao giờ nhượng bộ ngón tay chỉ trỏ khinh miệt của họ.

15. (Proverbs 6:16-19) Surely, then, we want to avoid imitating the principal slanderer and false accuser.

(Châm-ngôn 6:16-19) Vậy, chắc chắn chúng ta muốn tránh bắt chước kẻ đại vu khống và kẻ cáo gian này.

16. He is therefore rightly called the “Devil,” as that word is drawn from the Greek term di·aʹbo·los, meaning “false accuser, misrepresenter, slanderer.”

Do đó hắn thật đáng được gọi là “Ma-quỉ”, vì danh xưng này từ chữ Hy Lạp di·aʹbo·los, nghĩa là “kẻ tố cáo gian, kẻ trình bày sai, kẻ vu khống”.

17. (Acts 6:8, 10) Consumed with jealousy, they dragged Stephen before the Sanhedrin, the Jewish high court, where he faced his false accusers and gave a powerful witness.

(Công-vụ 6:8, 10; Tòa Tổng Giám Mục) Lòng đầy ghen ghét, họ kéo Ê-tiên ra trước Tòa Công Luận, tòa án tối cao của Do Thái, nơi đây ông đối diện với những kẻ cáo gian và đã làm chứng rất hùng hồn.

18. We live in the stormy, perilous days that Paul described: “Men shall be lovers of their own selves, ... disobedient to parents, unthankful, unholy, ... false accusers, incontinent, ... lovers of pleasures more than lovers of God” (2 Timothy 3:2–4).

Chúng ta sống trong những thời kỳ giông bão nguy hiểm mà Phao Lô đã mô tả: “Vì người ta đều tư kỷ, ... nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính, ... hay phao vu, không tiết độ, ... ưa thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời” (2 Ti Mô Thê 3:2–4).